ハワイの結婚式、挙式で使えるハワイ語集　末永くお幸せに

ハワイの言葉には言霊があるように感じるのは私だけではないと思います。

 

　短い言葉の中にもアロハスピリッツを感じます。

 

　短い言葉でもハワイ語で語れば、あなたの気持ちが通じると思います。

 

こんにちは	aloha	アロハ
ありがとう	mahalo	マハロ
愛してる	Aloha au ia `oe	アロハ アウ イアー オエ
心から愛を込めて	Me ke aloha pumehana	メ ケ アロハ プメハナ
感謝を込めて	Me ka mahalo	メ カ マハロ
愛を込めて	Welina	ウェリナ
ようこそ	e komo mai	エ・コモ・マイ
今もこれからも永遠に	no na kau a kau	ノ ナ カウ ア カウ
あなた達に親愛の情をこめて	Me 'oukou ka welina o ke aloha	メ オウクウ カ ウェリナ オ カ アロハ
謹んで申し上げますという意の結びの文句	'O wau no me ka ha'aha'a	オ ワウ ノー メ カ ハッアハア

 

 

 

写真提供：ハワイ州観光局

写真提供：ハワイ州観光局

 

　ハワイのことわざはとても意味深いものが多いと思います。

 

　その中で、ハワイで結婚式をあげるカップルに送りたいことわざを選びました。

 

　スピーチの最後に二人に送る言葉として、とても良いのではないでしょうか。

 

Aloha mai no, aloha aku;

 

o ka huhu ka mea e ola `ole ai.

 

When love is given, love should be returned

 

anger is the thing that gives no life.

 

愛されれば、愛すべきで、怒りは命を生み出さないものなのです

 

Akahai　e　na　Hawai’i　　

 

Lokahi　a　kulike　　　

 

Olu’olu　ka　mana　o　

 

Ha’aha　kou　kulana　　　

 

Ahonui　a　lanakila　　　

 

ハワイを愛する人々は思いやりを持ちましょう
一つになって助け合えば調和が生まれます
いつも前向きな気持ちでいることが大切です　
どんな状況でも謙虚な気持ちを忘れないでください
それさえ守れば輝かしい栄光が訪れますよ　

 

 

A’ohe hana nui ke alu ‘ia.　

 

力を合わせれば成せないことはありません

 

 

Puehu ka lehu i na maka o ka mea luhi.

 

よく働く人の目に、灰がはいります
（良いものを手に入れるには、様々なことを我慢しなくてはいけません）

 

No rain,No rainbow

 

雨が降らないと、虹は出ません
（虹はきれいですが、雨は嫌なものです。しかし、その嫌な雨が降るから、きれいな虹を見ることができるのです）

 

A‘ohe pu‘u ki‘eki‘e ke ho‘?‘o ‘ia e pi‘i.

 

登れない丘はありません

 

写真提供：ハワイ州観光局

 

He po`i na kai uli, kai ko`o, `a`ohe hina pukoa.

 

深く荒れた海でも、真っ直ぐに立ち続ける珊瑚に学べ
（困難な状況にあっても、落ちついて対処しなさい）

 

`A`ohe pu`u ki`eki`e ke ho`a`o `ia e pi`i.

 

計る事の出来ないほど、高い崖は無い
（どんな困難も克服できます）

hau'oli male'ana	ハウオリ　マレアナ	結婚おめでとう
hau'oli mau loa	ハウオリ　マウロア	永遠の幸せ
ao hauoli	アオ　ハウオリ	幸せな日々
Ke aloha i ka w? pau `ole	ケ アロハ イ カ ヴァー パウ ッオレ	尽きることのない愛
E Hoomau Maua Kealoha	エ ホオマウ　マーウア　ケアロハ	二人の愛は永遠に